LA NUESA TSINGUA

Recordando nuestras palabras más queridas: En el capítulo sexto de la segunda parte del trabajo incluiremos un apartado para nuestro propio idioma.

Tsevantou una chábana ya topou un garduñu debaxu.

Al nenu gustatse muitu la ratsa del cuechu.

El cocíu taba estsandiu.

A la vaca que trabachaba d’una mano sola chamábasetse cametsiega en Pertsunes.

¡Tsevántate Vicente, que ya ta’l carretsín pa las Cogotsas!.

-... Como palabras raras pero bonitas y que nos gusta recordar,  yo propondría el tsaz (hielo en placas sobre los caminos), los tsiviachos (derivaciones del agua de las presas para regar), el tsurame (la correa que unía los palos de machar las espigas), el putseiro (palo del gallinero, no confundir con el pucheiro, el pote donde se cocinaba),  la botsena (miga de pan), el sarriu (hollin de las Tsariegas por el techo y las vigas) a no confundir con el xarro (jarro) ni con el zarro  (cierre vegetal o seto entre fincas),  o la Tsueza (el barro y la tierra amasada cuando llueve, no confundir con la chofla o chafardina que llamaban en Perlunes a la nieve derritiéndose, ni tampoco con la chanflaina que es un guiso de sangre de cerdo, ni mucho menos con la tsueca de las vacas. Por el contexto sabremos si es barro o una pita tsueza, (gallina clueca)…

            Aquí os dejo un pequeño anticipo de cosas que iremos poniendo en el texto que vamos confeccionando poco a poco, espero despertar vuestra curiosidad por las palabras de nuestro entorno y que me ayudéis a encontrar las mejores. 

UNA PRIMERA IMAGEN

      Como parece que algunas personas ya comienzan a reclamar algo de actividad en el blog, pues aquí os dejo una imagen en blanco y negro del pueblo de Aguino hacia la primavera de 1972. Aunque faltan dos casas, esta imagen es la última impresión que se llevaron muchas familias cuando por esa década abandonaron el pueblo. Creo que bien vale como imagen de cierre de una época, más podríamos decir, como imagen de cierre del esplendor y de la ocupación plena del pueblo. Con esta fotografía tomada por la última maestra, María Luisa, podríamos decir que el pueblo redujo sus habitantes hasta niveles nunca antes conocidos en los cerca de mil años de existencia que nos atrevemos a sugerir han transcurrido desde su fundación. Aguino fue en un tiempo más pueblo y más importante que Pola de Somiedo, pero quiso la geomorfología que el valle elegido para abrir las comunicaciones fuera el de la Pola y no el de Aguino y Perlunes, perdiendo de esta forma la hegemonía que por historia les hubiera correspondido. Desplazados de las comunicaciones principales y desfavorecidos por la tardía llegada de la carretera y el terreno tan pendiente que los rodea, en especial a Aguino, el destino de aldeas semi-abandonadas estaba anunciado mucho tiempo antes de que sucediera. Hoy en Aguino solamente tres o cuatro casas hacen humear su chimenea y en Perlunes en invierno apenas dos o ninguna, (que hacen una media de una).

   

                                      Espero que estas imágenes os ayuden a evocar algunos recuerdos y os animéis a colaborar en esta empresa común que trata recuperar, afianzar y abonar nuestras raíces, ahora que, como certeramente nos apunta el sabio e ilustre profesor Adolfo García: "tantos se dedican a arrancarlas" y que pretenden ignorar que NOSOTROS las hemos plantado, y que este territorio fue un día nuestro hogar y que no había en él un palmo ni una vara que no estuviese bajo nuestro control. Que allí donde ahora pastan animales salvajes que nuestros antepasados habían extinguido por incompatibles con sus ganados, antes pastaron ovejas, cabras, caballos, vacas y terneros, los animales que criaban y sustentaban a nuestros numerosos antepasados y que allí donde ahora florece ese matorral asilvestrado y monótono, antes florecían extensos trigales, rubia escanda, verdes patateros y amarillos maizales, que junto con los cuidados y abonados prados de guadaña componían una imagen de una belleza y de una plasticidad, que posiblemente no se vaya a recuperar ya nunca. El paraíso natural se fue, se lo llevaron las escobas, los espinos y toda suerte de matorral que algún día, por desgracia no muy lejano, veremos arder y convertirá en una mugrienta colada de negras cenizas aquellos versicolores paisajes que un día conocimos. Por desgracia esta situación ya ocurrió antes, cuando aún no había avanzado este matorral incontraladamente y ya vimos sus consecuencias: Más matorral. Ahora que el diente de los ganados ya no es capaz de detener ese avance de lo inculto sobre lo cultivado. De lo bravo sobre lo manso. Llegaremos a perder hasta los senderos y con ellos se marcharán hasta los turistas hartos de pelear contra matos y espinos. Pero antes de que esto ocurra, lograremos entre todos, recuperar completamente aquello que nos pertenecía, lo volveremos a nombrar con el nombre con que lo nominaron nuestros ancestros y quedará para la historia nuestro testimonio para que se sepa hasta donde llegaba la mano del hombre cosechando, construyendo, pastoreando y dominando su territorio.

ATLAS UNIVERSAL DE AGUINO Y PERLUNES

                         Como ya sabéis aquellos de vosotros con quienes ya he contactado hemos iniciado un trabajo de recopilación de toda la información acerca de la historia y las vivencias así como las gentes que han habitado en  Aguino y Perlunes desde su fundación, y que trataremos de ver plasmado en un futuro, en forma de publicación y mapas para legar a nuestros descendientes o a cualquiera que desee tener noticia de ello, todo lo acontecido en estas aldeas. 

                        La finalidad de este BLOG,   será únicamente publicar algún anticipo del trabajo pero sobre todo abrir una ventana en la red para que pueda servir de hilo conductor a  cualquier persona que quiera aportarnos algún dato o sugerencia a nuestro trabajo. De momento somos unas 50 personas las que estamos implicadas en esta aventura de la cual me siento orgulloso de dirigir y encauzar.
                      Igualmente serán bien recibidos los descendientes que abundan por Argentina, por Cuba, por Puerto Rico o Santo Domingo, incluso por Estados Unidos ( USA ) y como  no, los muchos que trabajan y viven por Europa, por Suiza, por Bélgica o Alemania. A ellos podremos aportarles información fidedigna de sus ancestros y de sus árboles genealógicos. Fueron muchos los emigrantes tanto a América como a Europa, a lo largo de todo el siglo XIX como el XX. 

                   Para quien no lo sepa, Aguino y Perlunes son dos poblaciones del concejo de Somiedo en Asturias que forman parroquia y en tiempos formaron coto,  con una importante e interesante historia detrás de sus gentes y de su territorio. Historia que probablemente se inició hacia el año 1000 en Aguino y puede que un poco antes en Perlunes. Cuando pasen a titularidad pública los archivos de las casas herederas de los Quiñones de Babia y los Miranda asturianos, entre otras, dispondremos de datos muy fiables para datar el origen y la historia, historia que ya recorremos sin interrupción desde los Reyes Católicos, y también sabemos que en libro becerro de la Catedral de Oviedo ya figuraba la parroquia como dependiente de la Catedral en 1.385, lo que nos asegura para esa fecha la plena existencia de las dos poblaciones. 

                 Os dejo un correo electrónico por si deseáis poneros en contacto conmigo y en un futuro próximo daremos vida a este BLOG, cuando el fruto vaya madurando.

E-MAIL:  viances (arrroba) gmail.com

       Nuestras palabras clave serán:  Aguino Perlunes vaqueiros Somiedo Feito Flórez Alba  Sierra Parrondo vacas coto Valdecarzana Miranda horticeda ( ortizeda ) hórreo teito miel abeja trucha escanda molino maiz nieve Vildeo Carbeineo Brañueto Resetxar Decutxada Porciles Cerreo Fontaguin Montrondio Reconco braña cerdos sastre Bagel Ensenada yerba patata cebada centeno pricuelos lino filandón bolos.
             Todas estas y muchas otras que irán apareciendo hacen referencia a estos pueblos, a sus gentes, a sus cultivos y a sus lugares. 
                Perlunes era un pueblo con casi la mitad de vecinos vaqueiros de alzada. Por los montes y brañas las cabanas y corros eran de teito de escoba en su mayoría, incluso por los pueblos había algún edificio techado con escoba. El coto pertenecía a la jurisdicción de los Marqueses de Valdecarzana y a la familia Flórez. 
                  Los apellidos Feito, Berdasco, Otero, Puente, Lorences, Álvarez, Fernández, Castro y Riesgo entre otros eran muy comunes en Perlunes y también en Aguino el primero, aunque en Aguino eran más comunes y antiguos Flórez, Sierra, García, Menéndez, Diaz (o Diez) y Alvarez. 
                   Una mención especial merece el apellido Bagel o Bajel (incluso Baxel y Uaxel en sus acepciones más antiguas) que aparece ya mencionado en Aguino  1585 (fecha del primer censo de vecinos disponible)  y nunca se perdió.  Un apellido enigmático y sorprendente que bien merecería una tesis doctoral. Espero que si alguien tiene algo que decir al respecto nos lo comunique.
                   A lo largo del trabajo haremos un merecido homenaje a esas personas anónimas que no han dejado una huella importante en la historia pero si en este rincón somedano.